|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 1 | |
|
| |
|
Translation Alif, Laam, Raa. Ini ialah ayat-ayat Kitab Al-Qur'an yang menyatakan kebenaran. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 2 | |
|
| |
|
Translation Sesungguhnya Kami menurunkan Kitab itu sebagai Al-Qur'an yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 3 | |
|
| |
|
Translation Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) seindah-indah kisah dengan jalan Kami wahikan kepadamu Al-Qur'an ini, padahal engkau sebelum datangnya wahi itu, adalah dari orang-orang yang tidak pernah menyedari akan halnya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 4 | |
|
| |
|
Translation (Ingatlah peristiwa) tatkala Nabi Yusuf berkata kepada bapanya: Wahai ayahku! Sesungguhnya aku mimpi melihat sebelas bintang dan matahari serta bulan; aku melihat mereka tunduk memberi hormat kepadaku. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 5 | |
|
| |
|
Translation Bapanya berkata: Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, kerana aku khuatir mereka akan menjalankan sesuatu tancangan jahat terhadapmu. Sesungguhnya syaitan adalah musuh yang nyata bagi manusia. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 6 | |
|
| |
|
Translation Dan demikianlah caranya Tuhanmu memilihmu, dan akan mengajarmu ta'bir mimpi, serta akan menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Yaqub sebagaimana Ia telah menyempurnakannya kepada datuk nenekmu dahulu: Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 7 | |
|
| |
|
Translation Demi sesungguhnya! (Kisah) Nabi Yusuf dengan saudara-saudaranya itu mengandungi beberapa pengajaran bagi orang yang bertanya (tentang hal mereka untuk mengambil iktibar). |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 8 | |
|
| |
|
Translation (Kisah itu bermula) tatkala saudara-saudara Yusuf berkata (sesama sendiri): Sesungguhnya Yusuf dan adiknya, lebih di sayangi oleh bapa kita daripada kita, padahal kita ini satu kumpulan (yang ramai dan berguna). Sesungguhnya bapa kita adalah dalam keadaan tidak adil yang nyata. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 9 | |
|
| |
|
Translation (Ramai di antara mereka berkata): Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu tempat yang jauh, supaya perhatian dan kasih sayang bapa kamu tertumpu kepada kamu semata-mata, dan supaya kamu sesudah itu menjadi orang-orang yang baik dan berguna. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 10 | |
|
| |
|
Translation Salah seorang di antara mereka berkata: Janganlah kamu membunuh Yusuf, tetapi buanglah dia ke dalam perigi, supaya ia di pungut oleh sebahagian dari orang-orang musafir (yang lalu di situ), kalaulah kamu tetap hendak menjalankan rancangan kamu itu. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 11 | |
|
| |
|
Translation Mereka pun (pergi berjumpa dengan bapa mereka lalu) berkata: Wahai ayah kami! Mengapa ayah tidak percaya kepada kami tentang Yusuf, padahal sesungguhnya kami sentiasa tulus ikhlas mengambil berat kepadanya? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 12 | |
|
| |
|
Translation Biarkan dia pergi bersama-sama kami esok, supaya ia bersukaria makan minum dan bermain-main dengan bebasnya; dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 13 | |
|
| |
|
Translation Bapa mereka menjawab: Pemergian kamu membawanya bersama sangatlah mendukacitakan aku, dan aku pula bimbang ia akan dimakan serigala, ketika kamu lalai dari mengawalnya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 14 | |
|
| |
|
Translation Mereka berkata: Kalau dia dimakan oleh serigala, sedang kami ramai bilangannya, sesungguhnya kami sudah tentu menjadilah orang-orang yang rugi. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 15 | |
|
| |
|
Translation Setelah mereka pergi dengan membawanya bersama dan setelah mereka sekata hendak melepaskan dia ke dalam perigi, (mereka pun melakukan yang demikian), dan Kami pula ilhamkan kepadanya: Sesungguhnya engkau (wahai Yusuf, akan terselamat, dan) akan memberitahu mereka tentang hal perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak sedar (dan tidak teringat lagi kepadanya). |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 16 | |
|
| |
|
Translation Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 17 | |
|
| |
|
Translation Mereka berkata: Wahai ayah kami! Sesungguhnya kami telah pergi berlumba-lumba berburu dan kami telah tinggalkan Yusuf menjaga barang-barang kamu, lalu ia dimakan serigala; dan sudah tentu ayah tidak akan percaya akan kata-kata kami ini, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 18 | |
|
| |
|
Translation Dan (bagi mengesahkan dakwaan mereka itu) mereka pula melumurkan baju Yusuf dengan darah palsu. Bapa mereka berkata: Tidak! Bahkan nafsu kamu memperelokkan kepada kamu suatu perkara (yang tidak diterima akal). Kalau demikian, bersabarlah aku dengan sebaik-baiknya, dan Allah jualah yang dipohonkan pertolongan-Nya, mengenai apa yang kamu katakan itu. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 19 | |
|
| |
|
Translation Dan (semasa Yusuf dalam perigi) datanglah ke tempat itu satu rombongan (ahli perniagaan); lalu mereka menghantarkan seorang pencari air bagi mereka; (setelah sampainya ke perigi itu) iapun menghulurkan timbanya (dan manakala ia melihat Yusuf bergantung pada timbanya) ia berseru dengan katanya: Hai! (Ini) sungguh menggembirakan! Ini adalah seorang budak lelaki (yang cantik parasnya). Mereka sembunyikan Yusuf sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka lakukan. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 20 | |
|
| |
|
Translation Dan mereka menjualnya dengan harga yang murah, iaitu beberapa dirham sahaja bilangannya; dan mereka adalah orang yang tidak menghargainya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 21 | |
|
| |
|
Translation Dan (setelah Yusuf dijualkan di negeri Mesir) berkatalah orang yang membeli Yusuf kepada isterinya: Berilah dia layanan yang sebaik-baiknya; semoga ia berguna kepada kita, atau kita jadikan anak. Dan demikianlah caranya kami berikan kedudukan Yusuf di bumi (Mesir untuk dihormati dan disayangi), dan untuk Kami mengajarnya sebahagian dari ilmu menta'bir mimpi. Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala perkara yang telah ditetapkan-Nya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 22 | |
|
| |
|
Translation Dan ketika Yusuf sampai ke peingkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 23 | |
|
| |
|
Translation Dan wanita yang Yusuf tinggal di rumahnya, merayu Yusuf untuk dirinya; dan dia menutup pintu serta berkata: Kemarilah kamu. Jawab Yusuf: Aku berlindung kepada Allah; sesungguhnya Tuhanku telah memeliharaku dengan sebaik-baiknya; sesungguhnya orang yang zalim tidak akan berjaya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 24 | |
|
| |
|
Translation Dan wanita itu berkeinginan sangat kepadanya, dan Yusuf pun berkehendak kepada wanita itu kalaulah ia tidak menyedari kenyataan Tuhannya. Demikianlah, Kami jauhkan Yusuf dari keburukan dan perbuatan keji, kerana sesungguhnya ia dari hamba-hamba Kami yang ikhlas. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 25 | |
|
| |
|
Translation Dan keduanya berkejaran ke pintu, wanita itu menarik baju Yusuf dari belakang hingga koyak; lalu keduanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: Tiada balasan bagi orang yang berbuat jahat terhadap isterimu melainkan dipenjarakan dia atau dikenakan azab yang menyeksanya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 26 | |
|
| |
|
Translation Yusuf berkata: Dia yang menggoda diriku dan seorang dari keluarga perempuan itu tampil memberi pendapatnya dengan berkata: Jika baju Yusuf koyak dari depan maka benarlah tuduhan wanita itu, dan menjadilah Yusuf dari orang yang dusta. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 27 | |
|
| |
|
Translation Dan jika bajunya koyak dari belakang, maka dustalah wanita itu, dan Yusuf adalah dari orang yang benar. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 28 | |
|
| |
|
Translation Setelah dia melihat baju Yusuf koyak di belakang, berkatalah ia: Sesungguhnya inilah tipu dayamu hai wanita; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 29 | |
|
| |
|
Translation Wahai Yusuf, lupakanlah hal ini. Dan kamu wahai isteriku, mintalah ampun bagi dosamu, sesungguhnya kamu dari orang yang bersalah! |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 30 | |
|
| |
|
Translation Dan perempuan-perempuan di bandar Mesir berkata: Isteri al-Aziz itu memujuk hambanya berkehendakkan dirinya, sesungguhnya cintanya itu amat mendalam kepada Yusuf; sesungguhnya kami memandangnya berada dalam kesesatan yang nyata. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 31 | |
|
| |
|
Translation Maka apabila ia mendengar cacian mereka, iapun menjemput mereka dan menyediakan satu jamuan untuk mereka, serta memberi kepada tiap-tiap seorang di antara mereka sebilah pisau. Dan berkatalah ia kepada Yusuf: Keluarlah di hadapan mereka. Maka tatkala mereka melihatnya, mereka kagum pada wajahnya, dan mereka melukakan tangan mereka sambil berkata: Maha Sempurna Allah! Ini bukanlah seorang manusia, ini tidak lain, melainkan malaikat yang mulia! |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 32 | |
|
| |
|
Translation Zulaikha berkata: Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya! Sebenarnya aku telah memujuknya berkehendakkan dirinya tetapi ia menolak; dan sesungguhnya kalau ia tidak mahu melakukan apa yang aku suruh tentulah ia akan dipenjarakan, dan akan menjadi orang yang hina. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 33 | |
|
| |
|
Translation Yusuf berkata: Wahai Tuhanku! Aku lebih suka kepada penjara dari apa yang wanita-wanita itu ajak aku kepadanya. Dan jika Engkau tidak jauhkan daripadaku tipu daya mereka, mungkin aku akan cenderung kepada mereka, dan aku menjadi dari orang yang jahil. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 34 | |
|
| |
|
Translation Maka Tuhannya memperkenankan doanya, lalu dia dijauhkan dari tipu daya mereka; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 35 | |
|
| |
|
Translation Kemudian timbul fikiran bagi suami wanita itu, sesudah melihat tanda-tanda supaya Yusuf harus dipenjarakan hingga ke suatu masa. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 36 | |
|
| |
|
Translation Dan masuklah bersamanya ke penjara dua orang khadam raja. Salah seorang di antaranya berkata: Sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku memerah anggur. Dan berkata yang lain: Sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku menjunjung roti atas kepalaku, yang dimakan sebahagiannya oleh burung. Teranglah kepada kami akan ta'birnya. Sesungguhnya kami memandangmu dari orang yang berbuat kebaikan. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 37 | |
|
| |
|
Translation Kata Yusuf: Tidak datang kepadamu suatu makanan yang diberikan kepada kamu, melainkan aku dapat memberitahu kepadamu akan nama dan jenisnya, sebelum ia di bawa kepadamu. Demikianlah sebahagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Sesungguhnya aku meninggalkan agama kaum yang tidak beriman kepada Allah serta tidak pula percayakan hari Akhirat. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 38 | |
|
| |
|
Translation Dan aku menurut Agama bapa dan datuk nenekku Ibrahim, Ishaq dan Yakub. Tidak patut bagi kita menyekutukan sesuatu dengan Allah. Demikianlah kurnia Allah kepada kita dan kepada umat manusia. Tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 39 | |
|
| |
|
Translation Wahai sahabatku sepenjara, menyembah tuhan-tuhan yang pelbagai itukah yang lebih baik atau Allah Tuhan Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 40 | |
|
| |
|
Translation Apa yang kamu sembah, yang lain dari Allah, hanyalah nama-nama yang kamu menamakannya, kamu dan datuk nenek kamu, Allah tidak pernah menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya. Sebenarnya hukum hanyalah bagi Allah. Ia memerintahkan supaya kamu jangan menyembah melainkan Dia. Yang demikian itulah Agama yang betul, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 41 | |
|
| |
|
Translation Wahai sahabatku sepenjara! Adapun salah seorang dari kamu, maka ia akan memberi minum tuannya. Adapun yang seorang lagi, maka ia akan dipalang, serta burung pula akan makan dari kepalanya. Telah selesailah perkara yang kamu tanyakan itu. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 42 | |
|
| |
|
Translation Dan berkatalah Yusuf kepada orang yang ia percaya akan terselamat di antara mereka berdua: Sebutkanlah perihalku kepada tuanmu. maka ia dilupakan oleh syaitan untuk menyebut hal Yusuf kepada tuannya. Dengan sebab itu tinggallah Yusuf dalam penjara beberapa tahun. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 43 | |
|
| |
|
Translation Dan raja Mesir berkata: Sesungguhnya aku mimpi melihat tujuh ekor lembu yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu yang kurus, dan aku melihat tujuh tangkai biji-bijian yang hijau dan tujuh tangkai lagi yang kering. Wahai ketua-ketua kaum yang hadir, terangkanlah kepadaku tentang mimpiku ini, kalau kamu orang yang pandai menta'birkan mimpi. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 44 | |
|
| |
|
Translation Mereka menjawab: Yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang yang mengetahui mimpi-mimpi itu. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 45 | |
|
| |
|
Translation Dan berkatalah orang yang terselamat di antara mereka yang berdua itu, dan teringat akan Yusuf sesudah beberapa waktu: Aku akan memberitahu kepada kamu akan orang yang pandai menta'birnya. Oleh itu, hantarkanlah daku pergi kepadanya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 46 | |
|
| |
|
Translation Yusuf, wahai orang yang benar! Ta'birkanlah kepada kami tujuh ekor lembu yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu yang kurus; dan tujuh tangkai biji-bijian yang hijau dan yang lain kering; supaya aku kembali kepada orang yang mengutusku itu, semoga mereka dapat mengetahui ta'birnya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 47 | |
|
| |
|
Translation Yusuf menjawab: Hendaklah kamu bertanam tujuh tahun seperti biasa, kemudian apa yang kamu ketam biarkanlah dia pada tangkai-tangkai; kecuali sedikit dari bahagian yang kamu jadikan untuk makan. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 48 | |
|
| |
|
Translation Kemudian akan datang selepas itu, tujuh tahun yang bersangatan kemaraunya, yang akan menghabiskan makanan yang kamu sediakan bagi mereka; kecuali sedikit dari apa yang kamu simpan untuk dijadikan benih. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 49 | |
|
| |
|
Translation Kemudian akan datang pula sesudah itu tahun yang padanya orang ramai beroleh rahmat hujan, dan padanya mereka dapat memerah hasil. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 50 | |
|
| |
|
Translation Dan berkatalah raja Mesir: Bawalah ia kepadaku! Maka tatkala utusan raja datang kepada Yusuf, berkatalah ia: Kembalilah kepada tuanmu maka tanyalah kepadanya: Apa halnya para wanita yang melukakan tangan mereka? Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengetahui akan tipu daya mereka. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 51 | |
|
| |
|
Translation Raja bertanya para wanita itu: Apahal kamu, semasa memujuk Yusuf mengenai dirinya? Mereka menjawab: Jauh-Nya Allah dari segala cacat cela, kami tidak mengetahui sesuatu kejahatan terhadap Yusuf. Isteri Al Aziz pun berkata: Sekarang ternyatalah kebenaran, akulah yang memujuk Yusuf berkehendakkan dirinya; dan sesungguhnya adalah ia dari orang yang benar. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 52 | |
|
| |
|
Translation Demikianlah, supaya ia mengetahui bahawa aku tidak mengkhianatinya semasa ia tidak hadir; dan bahawa Allah tidak menjayakan tipu daya orang yang khianat. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 53 | |
|
| |
|
Translation Dan tiadalah aku berani membersihkan diriku; sesungguhnya nafsu manusia itu sangat menyuruh melakukan kejahatan, kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 54 | |
|
| |
|
Translation Dan raja berkata: Bawalah Yusuf kepadaku, aku hendak menjadikan dia orang yang khas untuk aku bermesyuarat dengannya. Maka tatkala ia bercakap-cakap dengannya, berkatalah raja: Sesungguhnya engkau pada hari ini, seorang yang berpangkat tinggi, lagi dipercayai dikalangan kami. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 55 | |
|
| |
|
Translation Yusuf berkata: Jadikan aku penjaga perbendaharaan hasil bumi ini; sesungguhnya aku penjaga yang baik, lagi mengetahui cara mentadbirkannya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 56 | |
|
| |
|
Translation Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan pahala orang yang berbuat baik. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 57 | |
|
| |
|
Translation Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang yang beriman serta sentiasa bertakwa. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 58 | |
|
| |
|
Translation Dan datanglah saudara-saudara Yusuf, lalu masuklah mereka mendapatkannya; Yusuf dengan serta-merta kenal mereka, sedang mereka tidak mengenalinya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 59 | |
|
| |
|
Translation Dan tatkala Yusuf menyediakan untuk mereka bekalan mereka, berkatalah ia: Pada kali yang lain bawalah kepadaku saudara kamu yang sebapa. Tidakkah kamu melihat, bahawa aku menyempurnakan bekalan makanan kamu, dan bahawa aku sebaik-baik penerima tetamu? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 60 | |
|
| |
|
Translation Oleh itu, kalau kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat bekalan makanan di sisiku, dan janganlah kamu menghampiriku lagi. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 61 | |
|
| |
|
Translation Mereka menjawab: Kami akan memujuk bapanya melepaskan dia untuk bersama kami, dan sesungguhnya kami akan melakukannya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 62 | |
|
| |
|
Translation Dan berkatalah Yusuf kepada orang suruhannya: Masukkanlah barang-barang dagangan mereka pada tempat simpanan barang di kenderaan mereka, supaya mereka mengetahuinya kelak ketika mereka kembali kepada keluarga mereka, dan supaya mereka datang lagi ke negeri ini. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 63 | |
|
| |
|
Translation Maka tatkala mereka kembali, berkatalah mereka: Wahai ayah kami! Kami tidak akan diberi bekalan makanan kiranya Bunyamin tidak pergi bersama. Oleh itu, hantarkanlah dia bersama kami, supaya kami dapat lagi bekalan makanan; dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 64 | |
|
| |
|
Translation Bapa mereka berkata: Aku tidak mempercayai kamu akan menjaganya melainkan seperti kepercayaanku kepada kamu menjaga saudaranya dahulu. Oleh itu, Allah jualah Penjaga yang sebaik-baiknya, dan Dialah jua Yang Maha Mengasihani dari sesiapa sahaja yang menaruh belas kasihan. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 65 | |
|
| |
|
Translation Dan semasa mereka membuka barang-barang mereka, mereka dapati barang-barang dagangan mereka telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata: Wahai ayah kami! Apa yang kita kehendaki lagi? Ini barang-barang tukaran kita telah dikembalikan kepada kita. Dan dapatlah kami memberi makan keluarga kami, dan akan menjaga saudara kami, serta mendapat tambahan makanan sebanyak beban seekor unta lagi. Pemberian tambahan yang sebanyak itu mudah sekali ditunaikannya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 66 | |
|
| |
|
Translation Bapa mereka berkata: Aku tidak akan melepaskan dia pergi bersama kamu, sehingga kamu beri kepadaku satu perjanjian yang teguh dengan nama Allah, bahawa kamu akan kembalikannya kepadaku, kecuali jika kamu semua dikepong musuh. Maka tatkala mereka memberikan janji yang teguh kepadanya, berkatalah ia: Allah jualah yang menjadi Saksi dan Pengawas atas apa yang kita semua katakan itu. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 67 | |
|
| |
|
Translation Dan ia berkata lagi: Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk dari sebuah pintu sahaja, tetapi masuklah dari beberapa buah pintu yang berlainan. Dan aku tidak dapat menyelamatkan kamu dari sesuatu takdir yang telah ditetapkan Allah. Kuasa menetapkan sesuatu hanya tertentu bagi Allah. Kepada-Nyalah aku berserah diri, dan kepada-Nyalah hendaknya berserah orang yang mahu berserah diri. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 68 | |
|
| |
|
Translation Dan tatkala mereka masuk menurut arah yang diperintahkan oleh bapa mereka, tidaklah perintahnya itu dapat menyelamatkan mereka dari apa yang telah ditakdirkan oleh Allah sedikitpun, tetapi yang demikian itu hanyalah melahirkan hajat yang terpendam dalam hati Nabi Yakub. Dan sesungguhnya ia orang yang berilmu, kerana kami telah mengajarnya; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 69 | |
|
| |
|
Translation Dan semasa mereka masuk mendapatkan Yusuf, ia menempatkan saudaranya Bunyamin bersamanya, sambil berkata kepadanya: Sesungguhnya akulah saudaramu Yusuf, oleh itu janganlah engkau berdukacita disebabkan apa yang mereka lakukan. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 70 | |
|
| |
|
Translation Maka tatkala ia membekalkan mereka dengan bekalan makanan mereka, lalu ia meletakkan bijana minuman raja di kenderaan saudaranya Bunyamin, kemudian menyeru seorang penyeru: Wahai orang kafilah ini, sesungguhnya kamu adalah pencuri. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 71 | |
|
| |
|
Translation Mereka bertanya sambil menghadap ke arah orang menteri yang menuduh itu: Apa benda kamu yang kehilangan? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 72 | |
|
| |
|
Translation Mereka menjawab: Kami kehilangan cupak raja. Dan sesiapa yang memulangkannya akan diberi sebanyak muatan seekor unta, dan aku menjamin pemberian itu. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 73 | |
|
| |
|
Translation Mereka berkata: Demi Allah! Sesungguhnya kamu mengetahui bahawa kedatangan kami bukanlah untuk merosakan bumi ini, dan kami bukanlah pencuri. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 74 | |
|
| |
|
Translation Orang menteri bertanya: Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 75 | |
|
| |
|
Translation Mereka menjawab: Balasannya orang yang didapati benda itu padanya, maka dialah sebagai balasannya. Demikianlah kami membalas orang yang zalim. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 76 | |
|
| |
|
Translation Maka Yusuf pun mulailah memeriksa karung barang mereka sebelum memeriksa karung barang saudara kandungnya, kemudian ia mengeluarkannya dari karung barang saudaranya itu. Demikianlah Kami jayakan rancangan untuk Yusuf. Tidaklah ia akan dapat mengambil saudara kandungnya menurut undang-undang raja, kecuali jika Allah kehendaki. Kami tinggikan pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki; dan tiap-tiap orang yang berilmu pengetahuan, ada lagi di atasnya yang lebih mengetahui. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 77 | |
|
| |
|
Translation Mereka berkata: Kalau dia mencuri maka sesungguhnya saudaranya pernah juga mencuri dahulu. Maka Yusuf menyembunyikan perasaannya, dan tidak menyatakannya kepada mereka, sambil berkata: Kamulah yang lebih buruk keadaannya; dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu katakan itu. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 78 | |
|
| |
|
Translation Mereka merayu dengan berkata: Wahai Al Aziz! Sesungguhnya ia, mempunyai bapa yang sudah tua, lagi berpangkat. Oleh itu, ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya; sesungguhnya kami memandangmu dari orang yang sentiasa berbudi. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 79 | |
|
| |
|
Translation Yusuf berkata: Kami berlindung kepada Allah daripada mengambil seseorang kecuali orang yang kami dapati barang kami dalam simpanannya. Sesungguhnya jika kami mengambil orang lain, nescaya menjadilah kami orang yang zalim. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 80 | |
|
| |
|
Translation Maka apabila mereka berputus asa dari keputusan itu, mereka mengasingkan diri lalu berunding tentang hal itu. Berkatalah saudara mereka yang sulung: Tidakkah kamu ketahui bahawa bapa kita telah mengambil janji dari kamu yang dikuatkan dengan nama Allah, dan dahulu pun kamu telah mensia-siakan Yusuf? Maka, aku tidak akan tinggalkan negeri ini sehingga bapaku izinkan aku kembali, atau sehingga Allah menghukumku untuk meninggalkan negeri ini, dan Dialah Hakim yang seadil-adilnya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 81 | |
|
| |
|
Translation Kembalilah kamu kepada bapamu dan katakanlah Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu Bunyamin telah mencuri dan tidaklah kami menyaksikan melainkan apa yang kami ketahui dan kami tidaklah dapat menjaga perkara yang ghaib. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 82 | |
|
| |
|
Translation Dan tanyalah kepada penduduk negeri yang kami ada di sana dan kafilah yang kami balik bersamanya. Sesungguhnya kami adalah orang yang benar. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 83 | |
|
| |
|
Translation Berkatalah ia: Hanya dirimu memandang baik suatu perkara yang kamu rancangkan. Maka bersabarlah aku dengan sebaik-baiknya, mudah-mudahan Allah mengembalikan mereka semua kepadaku. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 84 | |
|
| |
|
Translation Dan ia berpaling dari mereka sambil berkata: Aduhai sedihnya aku kerana Yusuf, dan putihlah dua belah matanya disebabkan ratap tangis dukacitanya, kerana ia orang yang memendamkan marahnya di dalam hati. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 85 | |
|
| |
|
Translation Mereka berkata: Demi Allah, ayah tak habis-habis ingat kepada Yusuf, sehingga ayah menjadi sakit merana, atau menjadi dari orang yang binasa. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 86 | |
|
| |
|
Translation Yakub berkata: Sesungguhnya aku hanya adukan kesusahan dan dukacitaku kepada Allah, dan aku mengetahui dari Allah, apa yang kamu tidak ketahui. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 87 | |
|
| |
|
Translation Wahai anak-anakku! Pergilah dan intiplah khabar berita mengenai Yusuf dan saudaranya Bunyamin, dan janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya tidak berputus asa dari rahmat dan pertolongan Allah itu melainkan kaum yang kafir. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 88 | |
|
| |
|
Translation Maka setelah mereka masuk mengadap Yusuf, berkatalah mereka: Wahai Al aziz, kami dan keluarga kami telah menderita kesusahan, dan kami datang dengan membawa barang-barang yang tidak berharga. Oleh itu, sempurnakanlah sukatan bekalan makanan bagi kami dan berdermalah kepada kami; Sesungguhnya Allah membalas dengan sebaik-baik balasan kepada orang yang bermurah hati menderma. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 89 | |
|
| |
|
Translation Yusuf berkata: Tahukah kamu apa yang kamu telah lakukan kepada Yusuf dan adiknya, semasa kamu masih jahil? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 90 | |
|
| |
|
Translation Mereka bertanya: Engkaukah Yusuf? Ia menjawab: Akulah Yusuf dan ini adikku. Sesungguhnya Allah telah mengurniakan nikmat-Nya kepada kami. Sebenarnya sesiapa yang bertakwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menghilangkan pahala orang yang berbuat kebaikan. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 91 | |
|
| |
|
Translation Mereka berkata: Demi Allah! Sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu daripada kami; dan sesungguhnya kamilah orang yang bersalah. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 92 | |
|
| |
|
Translation Yusuf berkata: Tidak ada cercaan atasmu hari ini, semoga Allah mengampunkan dosamu, dan Dialah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 93 | |
|
| |
|
Translation Pergilah dengan membawa bajuku ini, kemudian letakkan ke muka ayahku nanti ia akan dapat melihat, dan bawalah kepadaku keluarga kamu semuanya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 94 | |
|
| |
|
Translation Dan semasa kafilah menuju ke tempat bapa mereka, berkatalah bapa mereka: Sesungguhnya aku terhidu bau Yusuf, jika kamu tidak menyangka aku nyanyuk. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 95 | |
|
| |
|
Translation Mereka berkata: Demi Allah! Sesungguhnya ayah masih dalam keadaan tidak siumanmu yang lama. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 96 | |
|
| |
|
Translation Maka sebaik sahaja datang pembawa berita gembira itu, diletakkan baju Yusuf pada muka Nabi Yakub, lalu menjadilah ia celik kembali seperti sediakala. Nabi Yakub berkata: Bukankah aku telah katakan kepada kamu, sesungguhnya aku mengetahui dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 97 | |
|
| |
|
Translation Mereka berkata: Wahai ayah kami! Mohonkanlah keampunan bagi kami akan dosa-dosa kami; sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 98 | |
|
| |
|
Translation Nabi Yakub berkata: Aku akan mintakan ampun bagi kamu dari Tuhanku; sesungguhnya Dialah jua Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 99 | |
|
| |
|
Translation Maka tatkala mereka masuk menemui Yusuf, dipeluk kedua ibu bapanya sambil berkata: Masuklah ke negeri Mesir, insya-Allah kamu berada di dalam aman. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 100 | |
|
| |
|
Translation Dan ia dudukkan kedua ibu bapanya di atas kerusi kebesaran. Dan setelah itu mereka semuanya tunduk memberi hormat kepada Yusuf. Dan berkatalah Yusuf: Wahai ayahku! Inilah dia takbir mimpiku dahulu. Sesungguhnya Allah telah menjadikan mimpiku itu benar. Dan sesungguhnya Ia telah melimpahkan kebaikan kepadaku ketika Ia mengeluarkan daku dari penjara; dan Ia membawa kamu kemari dari desa sesudah Syaitan merosakkan perhubungan antaraku dengan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Tuhanku lemah-lembut tadbir-Nya bagi apa yang dikehendaki-Nya; sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 101 | |
|
| |
|
Translation Wahai Tuhanku! Sesungguhnya Engkau telah mengurniakan daku sebahagian dari kekuasaan dan mengajarku sebahagian dari ilmu ta'bir mimpi. Wahai Tuhan pencipta langit dan bumi, Engkaulah Pelindungku dunia dan akhirat; matikanlah aku dalam Islam, dan temukanlah aku dengan orang yang salih. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 102 | |
|
| |
|
Translation Demikianlah sebahagian dari berita ghaib yang Kami wahikan kepadamu, sedang kamu tidak ada bersama mereka semasa mereka sekata mengambil keputusan, dan semasa mereka menjalankan rancangan jahat. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 103 | |
|
| |
|
Translation Dan kebanyakan manusia tidak beriman walaupun engkau sangat inginkan supaya mereka beriman. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 104 | |
|
| |
|
Translation Padahal engkau tidak meminta kepada mereka upah tentang seruanmu, sedang Al-Qur'an itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 105 | |
|
| |
|
Translation Dan berapa banyak tanda-tanda kekuasaan Allah di langit dan di bumi yang mereka lalui sedang mereka tidak juga menghiraukan dan memikirkannya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 106 | |
|
| |
|
Translation Dan kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan mereka mempersekutukan-Nya. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 107 | |
|
| |
|
Translation Adakah mereka merasa aman dari didatangi azab Allah yang meliputi mereka, atau didatangi Kiamat secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyedarinya? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 108 | |
|
| |
|
Translation Katakanlah: Inilah jalanku, aku menyeru kepada agama Allah atas bukti yang nyata. Aku dan orang yang mengikutiku; Maha Suci Allah, dan bukanlah aku dari golongan yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 109 | |
|
| |
|
Translation Dan tiadalah Kami mengutus Rasul-rasul sebelummu melainkan orang lelaki dari penduduk bandar, yang Kami wahikan kepada mereka. Maka mengapa orang itu tidak mengembara di muka bumi, supaya memerhatikan bagaimana akibat orang kafir yang terdahulu dari mereka? Dan sesungguhnya negeri akhirat lebih baik bagi orang yang bertakwa. Oleh itu, mengapa kamu tidak mahu memikirkannya? |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 110 | |
|
| |
|
Translation Hingga apabila Rasul-rasul berputus asa terhadap kaumnya yang ingkar dan meyakini bahawa mereka telah didustakan, datanglah pertolongan Kami, lalu diselamatkanlah sesiapa yang Kami kehendaki. Dan azab Kami tidak akan dapat ditolak daripada kaum yang berdosa. |
|
Surah Yusuf |
|
|
Ayat 111 | |
|
| |
|
Translation Demi sesungguhnya, kisah Nabi-nabi itu mendatangkan iktibar bagi orang yang mempunyai akal fikiran. Bukanlah ia suatu cerita yang dibuat-buat, tetapi ia mengesahkan apa yang tersebut di dalam Kitab-kitab sebelumnya, dan sebagai keterangan yang menjelaskan tiap-tiap sesuatu, serta menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman. |